Griffith Park groups lose legal battle over pathway to see Hollywood sign